MIBAC (Ministero per i Beni e le Attività Culturali) promuove il concorso per la concessione di premi per le traduzioni per il potenziamento della cultura e della lingua italiana all'estero. Il concorso è rivolto a traduttori, case editrici e case di produzione cinematografica. Scadenza per le candidature il 31 marzo 2019.
Sei un traduttore o lavori in una casa editrice o di produzione cinematografica di nazionalità italiana o straniera e hai realizzato traduzioni in lingua italiana di opere straniere o viceversa? Se la risposta è affermativa, non perdere l'opportunità di vincere uno dei 10 premi in denaro. Per l'anno 2019 il Ministero per i Beni e le Attività Culturali ha bandito un concorso per le migliori opere di una delle seguenti tipologie:
- opere letterarie in prosa e poesia;
- opere di critica letteraria, critica artistica, saggistica, ricerca scientifica;
- sceneggiature cinematografiche e teatrali.
Per la stessa opera può essere avanzata una sola richiesta. Nel caso di traduzioni a più mani sono valutate soltanto le pubblicazioni dalle quali sia possibile evincere chiaramente l'apporto di ogni singolo traduttore. I premi sono indivisibili e vengono assegnati alla sola persona e/o società che ha presentato la domanda.
Le opere devono rappresentare, analizzare, o porsi in relazione con l'Italia, la sua storia, cultura, arte e letteratura, e contribuire alla loro diffusione all'estero. Sono valutate esclusivamente traduzioni pubblicate non oltre i 5 anni precedenti la data di pubblicazione del presente bando, e già pubblicate alla data di entrata in vigore del medesimo.
NB. Nella valutazione viene data priorità alle traduzioni di opere che riguardino la vita e l'opera di Raffaello Sanzio o che presentino elementi di connessione con le commemorazioni per il cinquecentenario della morte dell'artista.
MODALITÀ DI PARTECIPAZIONE
Per partecipare occorre inviare la domanda di ammissione presente anche nell'allegato A del bando compilata in tutte le sue parti, inclusa una copia dell'opera per cui si concorre, in formato cartaceo e in formato digitale (CD o chiavetta USB) e codice IBAN aggiornato per la corresponsione del premio. Inoltre ci si impegna a mettere a disposizione un esemplare dell'opera in lingua originale.
La busta contenente tutta la documentazione deve recare la seguente intestazione: «Domanda di partecipazione ai Premi per la traduzione da finanziare con il Fondo per il potenziamento della cultura e della lingua italiana all'estero - anno 2019» e può essere inoltrata secondo le seguenti modalità:
a) Raccomandata A/R
b) Corriere espresso
c) Consegna a mano presso la Direzione generale biblioteche e istituti culturali, Servizio II - Secondo piano, dalle 9,00 alle 13,00 e dalle 14,00 alle 16,00 tutti i giorni dal lunedì al venerdì, rivolgendosi ai referenti indicati nell'art. 7 del presente
bando.
Le istanze devono essere presentate entro il 31 marzo 2019 a: «Ministero per i beni e le attività culturali - Direzione generale biblioteche e istituti culturali, Via Michele Mercati 4, 00197 Roma»
Per ulteriori informazioni ti rimandiamo al bando, pubblicato sulla Gazzetta Ufficiale.